Unico Play онлайн-кинотеатры контентті локализациялау үшін ЖИ жүйесін іске қосты
12 қыркүйекте іске қосылатын бірінші қазақстандық онлайн-кинотеатр Unico Play шын мәнінде маңызды нәрсеге: тілге бәс тігіп отыр. Тек интерфейс тілі емес, контент тілі. Күшті локализация экожүйесін іске қосу арқылы Unico Play қазақ тілі табиғи, заманауи және танысестілетін жаңа мәдени толқынның көшбасшысынаайналады.
Тілсіз контент — жай ғана видео.
Бүгінде Unico Play 2000 сағаттан астам фильмдер мен сериалдар ұсынады. Бірақ оны шынымен «біздікі» ететін не? Бір ғана нәрсе – ана тілінде есту және түсіну қабілеті. Unico Play үшін қазақ тілі «қосымша опция» емес, әдепкі тіл.
Пайдаланушы кез келген ыңғайлы форматты таңдай алады: субтитрлерден толық дубляжға дейін, voice-overден гибридті шешімдерге дейін.
Меншікті AI платформасы: жаңа буынды локализациялау
Unico Play тек технологияларды енгізіп қана қоймайды, технологияларды жасайды. Команда Қазақстандағы біріктіретін алғашқы AI жүйесін әзірледі:
• Сөйлеуді тану және транскрипциялау;
• Қазақ тіліне автоматты аударма;
• Субтитр жазу;
Қазақ фильмдерін ағылшын, испан, кейінірек әлемнің басқа тілдеріне аудару жүйесін қосу жоспарда бар.
Технология адамдарды алмастырмайды, бірақ оны жақсартады. AI күн сайын үйренеді, медиа қазақша сөйлеуді жақсартады.
Балалар контенті: болашаққа инвестиция
Балаларға арналған бағдарламаларға ерекше мән беріледі. Unico Play «Көгілдір трактор» және «Цветняшки», «Қоңыз ханым» және басқа да хиттердің, соның ішіндеәндер мен әуендердің қазақ тіліндегі дубляжын бастайды. Тек аударма ғана емес, түпнұсқаның интонациясын, ырғағын, мағынасын сақтауға бағытталған.
Дияс Досмұханбет: «Баланың сүйікті әнін ана тілінде тыңдауы жай ғана ойын-сауық емес, бұл өзін-өзі сезінуге жасалған шағын қадам», - дейді.
Бала кезде естіген тіл өмір бойы жадыңда қалады. Сондықтан Unico Play командасы балаларға арналған контентті – мультфильмдерді, әндерді және сериалдарды локализациялауға көңіл бөледі. Бала қазақша сөйлеуді үйреншікті, қызықты түрде естіген сайын, оны табиғи түрде қабылдап, қолданады.
Дауыстардың ұлттық кастиңі: «Дыбыстау» жобасы.
Контенттің дауыс палитрасын кеңейту үшін Unico Play ұлттық дауыс кастиіңін іске қосады. Идеясы қарапайым – жаңа таланттарға жол ашып, Қазақстанда кәсіби дауыс қоғамдастығын қалыптастыру.
Жоба салаға көмектесіп қана қоймай, жаңа мамандықтар ашады.
Локализация – тренд емес, қажеттілік
Тіл шын мәнінде сөздіктерде емес, біз көріп, тыңдап, талқылайтын әңгімелерде өмір сүреді. Біз өзімізді көріп, танитын сериалдарда. Балалар айтатын әндерде. Кешкі ас кезінде фонда ойнайтын мультфильмдерде. Медиакеңістігінде қазақ тілі дәл осылай болуы керек – шынайы, үйдегідей.
Локализация тек субтитрлер емес. Бұл көрерменге деген құрмет. Бұл технологиялық жетістік. Ең бастысы, бұл мәдени тәуелсіздік. Unico Play бұл түрлендіруді әлдеқашан бастады және ол қазақша естіледі.