Всё началось с бессонных ночей. Три года назад у бакинца Джавида Кочарли родилась вторая дочь, и спать она не собиралась: по словам Джавида, укачивать её приходилось по часу-два, а сон всё не приходил. Старшей дочке помогала игрушка-ночник, младшей не помогало ничего. Тогда он и задумался, как облегчить такие ночи другим родителям.
Сначала Джавид хотел сделать улучшенную версию игрушки-ночника, но после разговора с братом Эльдаром они решили, что проще и полезнее сделать приложение. Так появилась Lulla: бесплатное и без рекламы, для детей от 0 до 12 лет и их родителей. В ней сказки, песни, колыбельные, стихи и звуки для сна.
Сайт lulla.tv называет более 1 900 аудиотреков на 11 языках, а скачать приложение можно в App Store и GooglePlay. Родитель указывает возраст ребёнка, и всё, что рассчитано на детей постарше, приложение прячет. Братья говорят, что делают проект вдвоём и на собственные средства.
Для нас тут главное: среди этих 11 языков есть казахский. По словам Кочарли, на нём сейчас около 150–200 треков и видео. Есть национальные сказки об Алдаре-Косе, тюркский эпос и переводы мировой классики, например Ганса Христиана Андерсена.
Но родителям стоит знать сразу: казахский озвучивает не диктор, а нейросеть. Кочарли уверяет, что голос звучит «достаточно живо и естественно». Качество перевода и озвучки проверяли друзья, знакомые и носители языка, а отдельного редактора для казахского пока нет, его обещают найти. Сам Джавид признаёт, что именно казахский дался тяжелее всего: в интернете мало данных на этом языке, и скрипту было трудно находить нужный пласт слов. По его словам, приходилось искать старые книги с казахскими сказками, переводить их и транскрибировать. Нехватку текстов он связывает со сменой алфавитов в XX веке. Часть песен переведена с турецкого и азербайджанского: грамматика близка, и рифмы сохраняются.
Мультфильмов в самом приложении пока нет. 3D-ролики, которых на сайте заявлено больше 30 в 4K, живут на YouTube-каналах Lulla, в том числе на казахском: Lulla Kazakh. В приложение их обещают перенести, когда библиотека подрастёт.
Планы у братьев амбициознее. В ближайшем релизе появится голосовой помощник «Talk to Lulla» («Поговори с Лулой»). После него, по словам Кочарли, у приложения появится платная часть: подписка за 5, 10 или 20 долларов и дополнительные токены. На вопрос о защите данных детей он ответил, что приложение подчиняется калифорнийским законам о детской онлайн-безопасности (типа CAADCA). В карточке App Store разработчик указывает, что сбор данных не ведётся. Это его собственная декларация, мы её не проверяли.
Пока аудитория в Казахстане небольшая: по словам основателя, это в основном друзья, знакомые и их семьи. Так что по-настоящему казахский Lulla ещё никто не проверял, и сделать это можем мы с вами.
Предлагаем попробовать. Сам Кочарли советует начать с Алдара-Косе: в приложении есть сказки «Алдар Көсе мен саудагер» и «Алдар Көсе мен бай». Вечером, когда ребёнок собирается спать, включите ему пару сказок на казахском. Или послушайте сами, если казахский для вас родной. Как звучит Алдар-Косе голосом нейросети? Живой ли голос, понятен ли текст ребёнку, не режут ли слух ошибки в переводе, легко ли найти то, что нужно? Напишите нам в комментариях, нам правда интересно, а самые точные наблюдения мы передадим авторам приложения.
